هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.
- کجا میری؟ - هرجایی... باید پیداش کنم
ممکنه رفته باشه خونه
اون همچین کار احمقانه ای نمیکنه
من به بونی ایمان دارم
واقعا بهش ایمان داری یا فقط دلت میخواد اینجوری باشه؟
فکر کردی اگه این حرفو بزنی همه چی درست میشه؟
یعنی میخوای چکار کنی؟ همینجوری بشینی منتظر بشی؟
این اصلا نشونه علاقه و صمیمیت نیست، نشونه بزدلیه
هر چی به دهنت میاد نگو
تو که خوب میدونی بونی برای نجات بورا حاضر بود چکارا کنه
دقیقا اینم به خاطر اعتقادش به اون خرافات احمقانه بود
اگه انقدر احمقانه ست خب دیگه برو پی کارت
دیگه به عنوان رئیسش به اندازه کافی تو زحمت افتادی
پس توام همینجوری مثل احمقا بشین منتظرش
به عنوان همسایه مثل برادر صمیمی ش
بونی خانم
شیم بونی... من بهت ایمان دارم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
بونی
میبخشید این موقع مزاحم شدم
احیانا امروز یه بیمار به اسم شیم بورا رو اونجا منتقل نکردن؟
بله متوجهم. ببخشید
متاسفم
موفق باشید
پس میگفت نمیتونه تسلیم بشه که
میگفت حاضره هر کاری بکنه که خواهرشو نجات بده
"شیم بورا"
مامان
بابا
لطفا بورا رو تا آخرین لحظات از درد و رنج حفظ کنید
من تا آخرش خوب ازش مراقبت میکنم
بعد دنبالش میام
فکر کنم هنوز برنگشته
فکر کنم هنوز پیداش نکردین
بهتره تنهاش بذاریم
برگشته
همین از هرچیزی مهمتره
بذارید استراحت کنه
"تماس های از دست رفته" "پوکو، پرستار لی سو جین، دال نیم، جناب رئیس"
"پرستار لی سو جین"
هنوز وقتش نیست
هنوز نمیتونم بفرستمش بره
- بله؟ پرستار لی هستم از - پرستار لی، من بونی ام
اوا بونی جان
چرا پس در دسترس نیستس؟
دیروز تو آمبولانس... ولش کن ولش کن نه
فعلا فوری خودتو برسون بیمارستان
برا بورا اتفاقی افتاده؟
بورا انگشتاشو تکون داده
بله؟
راسته دیگه؟
بورای من انگشتاشو اینجوری اینجوری تکون داده؟
- بله - دروغ که نمیگین به من؟ راستشو میگین دیگه؟
خواهر کوچولوی من بیدار شده دیگه؟
راست میگم به خدا
ما تو ون متوجه شدیم. برا همینم بلافاصله برگشتیم
حالا دیکه کم کم تمام حواسش برمیگردن
میتونه واکنشم نشون بده. تبریک میگم
خیلی ممنونم
بورا ممنونم
ممنونم
- خیلی ممنونم - مبارک باشه
پرستار لی
شما برا خواهر من خیلی زحمت کشیدین
برا تو از هرکسی سخت تر بود
تبریک میگم
ببین چه خوشگل شکفتین
من بهتون افتخار میکنم
فقط یه کم دیگه باید تحمل کنید. فایتینگ (از خوشی زده به سرش)
حتما خوابه دیگه؟
حتما خوابش برده
برا همینم جواب تلفنامو نمیده
اگه دیده بودشون همینجوری نادیده نمیگرفتشون
شیم بونی
خودتو آماده کن
من این یکی رو بیخیال نمیشم
"آبجی بونی"
بله بونی؟ کجایی؟ خونه ای؟ یعنی
خوبی بونی؟
گون اوک، شوکه نشیا
هرچی هست بگو. گوش میدم
بورا بیدار شده
پوکو! بورامون بیدار شده
- کی؟ - دیشب فهمیدن
بعدا بیام خونه همه چی رو برات تعریف میکنم
الان کجایی؟
الان باید حتما برم یه جایی. میبینمت
...نه بونی من الان میام
ساعت چند شد؟
خیلی اعصاب خورد کنه
این زنه چشه؟
حالا که برگشته خونه باید بیاد سر کار
یاد گرفته دیگه
مگه چیه؟
یعنی یه رئیس نمیتونه به کارمندش که نیومده سر کار زنگ بزنه؟ نه
چرا؟ چرا مثلا من باید آویزونش بشم؟
اصلا محلش نمیدم
"شیم بونی"
وصل نشو وصل نشو وصل نشو وصل نشو
"تماس صوتی پایان یافت"
وصل شد
آروم باش
آروم باش جه سوهو. خوبه
- خووووب - اومدین؟
چرا انقدر دیر اومدین؟
ببخشید. ترافیک سنگین بود. عذرخواهی میکنم
رئیس، بسته مال شماست؟
مال جه سوهو ا دیگه؟
این کیبور جدید منه
مال منه
(خدا هیچ بنده ای رو اینجوری ضایع نکنه)
پس بسته من کی میخواد برسه؟
ها؟
چرا انقدر تاخیر دارن؟
تازه اونم اجازه نداره بیاد این تو
همه تون زده به سرتون
تو شرکتای فناوری اطلاعات از هرچیزی مهمتره امنیته
حالا چون نمایش نسخه اولیه تموم شد شل شدین
جدی بگیرید
دال نیم
بونی خانم کاری کرده باز؟
همینو بگو. چرا یهو داره حرصشو سر ما خالی میکنه؟
سرم داره گیج میره
چه آدم عجیبیه ها. ایش
"به دلیل سفر عبادتی تعطیل است"
جناب پیشگو؟ خونه نیستید؟
- برو کنار - جناب پیشگو
کجا بودید شما؟ کلی دنبالتون گشتم
اینجا که یادداشت گذاشتم. رفنه بودم برای عبادت
اینجور که تو پر انرژی هستی معلومه باز تو دردسر افتادی
جناب پیشگو
خیلی ممنونم
بوارمون
بیدار شده
هم خیلی مجدوبتون شدم هم خیلی ممنونم
من حتی نتونستم یه ببر گیر بیارم
امکان نداره
خب فکر کن
اون شب واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد؟
من خیلی مشروب خورده بودم
ترسیده بودم که نکنه اتفاق بدی برای بورا بیفته
خیلی بارون میومد. منم خیلی مشروب خوردم
بعدم رفتم خونه
ولم کن
بیا بریم. هنوز صبح نشده
من آرزوتو برآورده میکنم
مگه من همون ببره نیستم؟
ببره
یه شب پیشش باشم؟
اگه هوشیار بودی
حتما کار سخت میشد
جناب پیشگو
من انجامش دادم. من یه شبو پیش یه مرد متولد سال ببر موندم
فکر نمیکردم بتونی
پس این بوده
جناب پیشگو! شما حتما بهترین فالگیر تو کل کره اید
نه! تو کل دنیا! نه نه! تو کل عالم هستی
ساکت باش انقدر بی احترامی نکن! تا کجا میخوای پیش بری؟
اینجوری جو بگیرتت و زیادی ذوق کنی
یهو یه کاری دست خودت میدی بعد بیا و درستش کنا
خیالت راحت نشه همینجوری خوش و خرم برا خودت بچرخی
همیشه همیشه حواستو جمع کن
جناب پیشگو. من 2ساله که هر جوری شما گفتین زندگی کردم
همیشه صبحا شمع روشن میکنم
هر روزم عبادت عصرمو انجام میدم
انرژی بدشانسی تو
من هنوز حس میکنم
اینو یادت باشه. برو پی کارت دیگه
چشم
جناب پیشگو. خیلی ممنونم
اگه من شمارو نداشتم
هیچ وقت نمیتونستم به اینجا برسم
مزخرف میگی
اینا همه ش سرنوشتته
اینکه ما همو دیدیمم سرنوشتت بوده
بورا که حالش خوب شد حتما یه بار باهاش میام برای تشکر
لازم نکرده. نمیخوام با خودت بدشانسی بیاری برام
برو بیرون بدشانسیتم بردار با خودت ببر
چشم
امروز نمیدونم چرا صدای شما برام
عین موسیقی شد
این دختر کم عقل بدشانسو
لطفا ازش محفطت کنید
- ممنونم - نوش جان
اومدی؟
جناب رئیسو ندیدی؟
چطور؟ نکنه ثانیه به ثانیه دلت براش تنگ میشه؟
- یعنی طاقتشو نداری؟ - این اداهارو تمومش کن
الان اصلا حوصله شوخیای تو رو ندارما
باشه خب
"تمام کاری که میتوانستم بکنم این بود که در کنار او لبخند بزنم"
"ممکن بود بداند؟"
- "که من همیشه" - "چشم به او دوخته ام"
- گفتم مال من نیست - کسی چیزی گفت؟
من شنیدم یکی گفتی مال تو نیست
چرا نمیشینی همینطور که اینو میخوری صحبت کنیم ببینیم چشم به کی دوختی؟ (عین پسر دایی من کرم میریزه تازه کلیم نشسته حفظ کرده نوشته های دختره رو)
مامانت یا بابات یا جه سوهو جون؟
من هیچ دلم نمیخواست اینو تو روت بگم
ولی خیلی آدم مرخرف کرموی بیشعوری هستی
از اون آدمایی که حالم ازشون بهم میخوره! مردک عوضی
منم همینطور! منم همینطورم
توام به نظر من آدم مرخرف کرموی بیشعوری هستی
ببخشید رئیس
شما اینجا بودید پس
- یه خواهشی ازتون داشتم - خب بفرمایید
فکر کنید بتونید بونی رو متقاعد کنید؟
که دوباره بخواد برگرده جه جه
راستش یه خواهر کوچیکتر داره
که 2سال پیش یه تصادف ناجوری کرد و هنوزم تو بیمارستانه
بونی تا الانم با هزار مکافات هزینه های بیمارستانو پرداخت میکرده
من خیال میکردم دیگه قضیه بدشانسی آوردن جه جه رو بیخیال شده
بدشانسی آوردن؟
روزی که خواهرش تصادف کرد
روز مصاحبه نهایی 2سال پیش استخدام جه جه بود
بونی بعد از اون کاملا زیر و رو شد
میگفت یه پیشگو بورا رو نجات داده
همه ش حرف از بدشانسی و طلسم و
نمک و لوبیا قرمز میزنه
تازه داشت بعد استخدام تو جه جه مثل یه آدم عادی به کار و زندگیش میرسید
حتما دوباره برمیگرده به همون وضعش حالا استعفا داده
- بونی - دال نیم
بیاید داخل
چکار میکردی چرا جواب تلفن نمیدادی؟
- بورا بیدار شده - واقعا؟
من برم با رئیس حرف بزنم بیام
دیشب کجا بودید؟
رودخونه هان
میخواید
تا کجا ادامه بدید؟
تا کجا میخواید این کارای احمقانه رو ادامه بدید؟
من باید چکار کنم؟ میخوای من چکار کنم؟
رفتی دوباره فالتو گرفتی؟ حالا من باید چکار کنم برات؟
نیازی نیست شما کاری بکنید
من نمیدونم تو ممکنه دفعه بعد چکار کنی
من نگرانتم
به خاطر تو انقدر نگرانم که دارم دیوونه میشم
حتما به خاطر اینه که من همه ش شمارو تو شرایط آزاردهدنه ای گذاشتم
ولی دیگه نیازی نیست نگران باشید
بورای من
بیدار شده
بورا
دیگه بیدار شده
همه ش
به لطف شما بود
همین که شیم بونی خانم اومد تو من احساس کردم جو بدجوری سنگین شد
یعنی شیم بونی امروز اومده که مسابقه نهایی شو برگذار کنه؟
واقعا امیدوارم انقدر جرات داشته باشه که یه دونه بخوابونه زیر گوش رئیس
- منم همینطور - من 10دلار شرط میبندم برمیگرده
امکان نداره
همین دیروز استعفا داد. اصلا معنی نمیده امروز برگرده
- ده دلار قبوله؟ - قبوله
- قبوله
قبوله
- خب - ده دلار درمیارم امروز
منظورتون چیه؟
اون شب... شب ماه کامل
هیچ اتفاقی نیفتاد
جناب پیشگو به من گفتن
که یه شبو با یه مرد سال ببر بگذرونم
من اشتباه برداشت کردم
من فکرم منحرف بود
فکر کردم
معنیش این بوده که اونجوری یه شبو با یهببر باشم
پس یعنی
به خاطر اون شب
که شما تو خنه من خوابیدید
خواهرتون بیدار شده؟
حالا کم کم انگشتاشو تکون میده، بعد میتونه حرف بزنه و چشماشو باط کنه
میگن حالش کم کم بهتر میشه
بله
خبر خوبیه
ممنونم
حالا من دیگه به هیچ نحوی اذیتتون نمیکنم
- همونطور که قول دادم دیگه جلوتون ظاهر نمیشم - نه! اصلا نمیشه
حالا که تونسته انگشتشو تکون بده یعنی تو حالت نیمه کماست
خواب... حالت سستی... بیداری کامل
کلی وقت میبره که تمام این مراحلو طی کنه
تازه بعد از 2سال بیهوشی حتما توانبخشیم لازم داره
هزینه های بیمارستانیش از الانم بالاتر میره
- اینارو ازکجا - برا همینا میگم
این چیه؟ این چیه؟ ها؟
دیگه با این چیزا بازی فکری شروع نکنید
اینو! اینو... آدم مگه به این راحتی استعفانامه شو تحویل میده؟
دیگه عادت کردید انگار
شما گفتید من نگرانتون میکنم
برا همینم باید همیشه جلو چشمم باشید
متاسفانه من قوه تخیل خیلی قوی ای دارم
شما بخواید دور از چشم من راه بیفتید دیوونه بازی دربیارید
من همه فکر میکنم الان داره چکار میکنه؟ فکرم درگیر میشه وقتم تلف میشه
دیگه از جلو چشمم تکون نخوارید
دیگه استعفا نامه نداریم
دیگه سر کار نیومدن نداریم
دیگه جواب تلفن و پیام منو ندادن نداریم. اینا همه شون ممنوعه! ممنوع! متوجه شدید؟
اگه متوجه شدین خب جواب بدین
- بله - برا امروز
برید خونه بخوابید
این مسئولیت امروز شماست
- جناب رئیس - برید خونه تون
من باید خیالم راحت باشه وقت کار وضعیت جسمیتون خوبه
وظیفه رئیس شرکته
چشم
- جناب رئیس - برید دیگه
شما یه ببر خیلی خیلی خوب هستین
منم دیگه خوب کار میکنم و حتما سعی میکنم کارمو خوب انجام بدم
فقط حرف زدن بلده
خدارو شکر بیدار شده پس
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
باورنکردنیه
- آخه چطور ممکنه؟ - برا همینه که معجزه ست دیگه
ا، راستی تو
مطمئنی بین تو و رئیس هیچ اتفاقی نیفتاده؟
من فقط خوابیدم چون خیلی مست بودم
پس خوبه
راستش شما 2تا انقدر عجیب رفتار میکردید فکر کردم یواشکی با هم قرار میذارید
- نمیدونستم جریان چیه - برو بابا
همه ش به خاطر پیشگویی بود. همین
ببخشید که نتونستم زودتر بهت بگم
بیخیال دختر
- هی - تبریک میگم بونی
هی هی نکن این کارو
طوری نیست
حالا آدم یه روز بدشانس باشه طوری نمیشه
چقدر تو سختی کشیدی این مدت
بهت افتخار میکنم بونی
ممنونم
آب جادویی؟
- مزه ش یه طوریه - تلخه به ذائقه من میسازه
- تو رو خدا راست میگی؟ - آقا هیون بین
این قلیاییه دیگه؟
آره. رو جعبه ش که همینو نوشته
- خوشمزه ست - بازم میخواید؟
بدو بدو بدو
چطور شد؟
حتما داره میره یا...؟
از فردا
دوباره برمیگرده سر کار
ایول
این اولین بار نیست رئیس جلو استعفای کسی رو گرفته؟
مثل اینکه کلا از زیر و رو شده
حیف شد 10دلارم
بده بیاد ببینم. یالله
محبت او بی پایان است
جناب رئیس شما
یه ببر خیلی خیلی خوب هستین
بیا
مریض شدی؟
ااا ببینشا
چرا همینجوری داری میخندی؟
تازه داری خرخرم میکنی
داری به شوخیای منم میخندی! حتما دیوونه شدی
اینجوری نمیشه باید زنگ بزنم بیمارستان
رئیس جه
- اینجایی؟ - آره. میری خونه؟
آره. توام؟
چی شده انقدر با هم راحت شدین؟
من رفتم
وایسا با هم بریم
چه وضعشه؟
احساس میکنم بهم محل نمیدن
منم با تو میام
خیلی وقته با هم دوچرخه سواری نکردیم
با این کفشا؟
معلومه که کفش مناسب آوردم. کفش اضافه
ا
پس کوشن؟
همین چند وقت پیش تو دفتر گذاشتمشون این تو
میشه منم ببری؟
- اینجا - برو کفشاتو بیار سوار شو خودت
سوهو
فردا میبینمت
سوهو! هی
وایسا با هم بریم
چکار میکنی؟ خطرناکه
هیچ خطری نیست
مگه یادت رفته؟تو پارک مدیسون شرط بستیم
تو باختی مجبور شدی برام بستنی بخری
بهار بود. گلا خیلی خوشگل بودن
بهار؟
روز 14 سپتامبر بود
- نخیرم - بعله هم
بستنی منم خوردی دل پیچه گرفتی
بعد دستشویی خونه ما گرفت
هوی! من کی این کارو کردم؟ دیوونه
آره خب. برا سلامت روانی آدم بهتره که خاطرات شرم آورشو فراموش کنه
هی! بابا وایسا با هم بریم
یا حسین
تو برام بزن
میدونی که من راست دستم
حتی نمیتونم انگشت دست چشمو درست خم کنم
ببین اینو
خب اصلا برا چی همچین کفشایی میپوشی؟
هیچ عوض نشدی
هر کار عشقته میکنی. اصلا نمیشه جمعت کرد
تو برا همین دوستم داشتی
"هر کسی رو کتک نزن"
"اگه درس خوندن سختته چند دفعه کوتاه کوتاه بشین پاش"
"اعصابت خورد میشه موهاتو نکش"
- من اونارو گفتم چون نگرانت بودم - اگه همه ش نگران کسی هستی و بهش فکر میکنی
یعنی دوستش داری
دلم تنگ شد
برا غر زدنات
سوار دوچرخه ت نشو. همینجوری ببرش
اطاعت. حرفتونو گوش میدم
آخی چقدر تو دختر خوبی هستی هان سول هی
هی تو... الان برا یونی خانم نگرانی؟
من نگرانتم
به خاطر تو انقدر نگرانم که دارم دیوونه میشم
اگه همه ش نگران کسی هستی و بهش فکر میکنی
یعنی دوستش داری
"ساختمان ستبیول"
وا بسم الله من چرا یهو از اینجا سر درآوردم؟
پای خنگ!! حواستو جمع کن
یعنی غذاشو خورده؟
خیلی طول میکشه؟
دیگه تقریبا آماده ست
گون اوک
خیلی خدارو شکر میکنم که حال تو و بورا خوبه
"فرنی"
تادا
وای چقدر قشنگه
- بفرما - چه گرم و روشنه
آرزو کن بعد فوت کن
از اینکه بورام بیدار شد خیلی ممنونم
حالا نوبت پدر گون اوکه
حتما حتما کمک کنید پدرشو پیدا کنه
- با هم فوتش کنیم؟ - باشه
یک دو سه
حالا میتونی بورا رو ببینی؟
میخوای فردا با هم بریم؟
نمیتونم
جناب پیشگو گفتن باید خیلی مراقب باشم
بعدا یه بطری نمک بهت میدم. بذارش تو خونه ت
- هوم - معلومه خوشمزه ست
میگم... دیگه کارت با ببره کاملا تموم شده؟
دیگه لازم نیست دنبالش باشی دیگه؟
آره. حالا دیگه برای رئیس دردسر درست نمیکنم
اینم برای سون هیون خانم
اینم برای آقا هیون بین
از امروز من تمام تلاشمو تو کارم میکنم
- سلام - سلام
بونی خانم حتما اتفاق خوبی براتون افتاده
اصلا لبخندتونو ول نمیکنید
- عاشق شدین، نه؟ - نه بابا
من که مطمئنم شدین
- نه - من دروغ سنج دارما
- ولی واقعا اینجوری نیست. جدی نشدن - ملت
کی قراره امروز بعد از ظهر بره حرکات گری چویی رو ثبت کنه؟
آها اونو بونی خانم قرار شد انجام بده
- تنهایی؟ - بله. گری خودش اینجوری خواست
فکر کنم برا اینه که با هم دوستن
این دیگه چجور خرافاتیه؟
اصلا فکرشم نکنید با این چیزا منو نرم کنید
باید تمام فکر و جونتونو بذارید پای کار! لطفا
شیم بونی در دور اول شکست میخوره
رغیبش خیلی قدره
چقدر بد شد
همه ش به همه لبخند میزنه
یکسره لبخند میزنه
اصلا درکش نمیکنم
یعنی انقدر خوشحاله؟
کلافه شدم! کلافه
"نشانه های علاقه یک مرد به یک زن"
نشانه های علاقه یک مرد به یک زن
مزخرفه
"نشانه های علاقه یک مرد به یک زن"
چشه؟
اینم حالا واسه من کار نمیکنه
طبیعی لبخند بزنید
بیشتر لطفا، بیشتر
یه لبخند بزرگ و قشنگ بزنید
یه لبخندی که نشون بده امروز حالتون خیلی خوبه
یکم بیشتر
خب این دفعه عصبانی باشید
خیلی عصبانی. اصلا بدجنس باشید
خیلی عصبانی اصلا یه وضعی
تو چشماتون حس بیشتری داشته باشید
ابروتونو بدین بالا
نمیتونید فقط یکیشو بدید بالا؟
خیلی بد شد که
خب بذارید دیالوگاتونو بگیریم
آره. اینجوری فایده نداره
بونی خانم، یه لحظه بیا
گری. وقت اجرا فقط به بونی خانم نگاه کن
- گرفتی؟ - آخه
گری حتی تو مصاحبه هاشم راحت نیست
جز شما هیچ کس نمیتونه اعصابشو آروم کنه
لطفا همکاری کنید
حالا بریم
خب، حرکت
خوبه. بریم
یه لحظه. حتما باید اینم بگم؟
ها؟
- اینو - آها این
ما اینو باید تو مرحله قرار گذاشتن و اینا استفاده کنیم
پس سعی کن دلنشین بگی. خب؟
اینجارو ببین
خوشگل شدی
دلنشین تر
- خوشگل شدی - عالی بود
عالی عالی عالی
بیاید با همین احساس ادامه بدیم
واقعا؟
فالم میگه باید خواسم به روابط عاشقانه م باشه؟
اون چیه؟
داره فالمو میگیره
گفته ممکنه تو روابط عشقیم به مشکل بخورم
خب راست گفته
قدیما همچین فالی رو بد میدونستن
ولی این روزا این فال همه دخترای خوشگل و جذاب و پرطرفداره
بونی خانم شما حتما بهتر میدونید
این پسره بیخیال و اون جه سوهوی بی حساس هیچی از احساسات من نمیدونن
شمام شنیدین دیگه بونی خانم؟
- من و رئیس جه - بله. شنیدم
شما خیلی وقته همو میشناسید
همو میشناسیم؟
اینجوری بگیم قشنگتره
من حس میکنم سرنوشتم بوده سوهو رو ببینم
هر وقت دلم براش تنگ میشه میبینمش
با هم آشتی کردین؟
شنیدم بیشتر از 10ساله که از دستت شکار بوده
چی بگم. به نظر تو چطور شده؟
اون لبخندی که زدی یعنی تو بردی
ما آماده ایم
- جه سوهو - رئیس
- اومدی - اینجا چکار میکنید؟
این اولین برداشت پروژه مونه. معلومه که رئیس شرکت باید بیاد
خب.. بریم سراغ ثبت حرکات
بریم حرکات ثبت کنیم
- بفرمایید - ممنون
- میشه آهسته تر حرکت کنید؟ - باشه
حتما اومدی منو ببینی
شوخی کردم
تادا
هنوز درد میکنه؟
فکر کنم خوب شده دیگه
فقط چون تو برام چسبونده بودیش میخواستم نگهش دارم
نگهش هم داشتم
خب. حالا صحنه قرار گذاشتنو تمرین میکنیم
شما دفعه قبل کمکمون کردین؟ میشه همراهش راه برید؟
یه جوری دستشو بگیرید مثلا دوست دخترشید
- بونی. بیا - دفعه پیش که کارتون خوب بود
تو انگار خیلی خوشت اومده ها
فکر کنم اصاا من باید بیام این کارو بکنم
تو؟ حتی از فکرشم مورمورم میشه
رئیس جه
- نمیشه - چرا؟
برنامه نویس من باید حواسش به صفحه کامپیوتر باشه
نمیتونه مدل باشه
پس کی بشه؟
چه بامزه
من ترجیح میدم امی باشه
من؟ با تو؟
حتی از فکرشم مورمورم میشه
خب. شروع میکنیم. لطفا نزدیک هم راه برید
وای چقدرم به هم میاید
آخه این دیگه چه وضعیه؟
(وای راه رفتن سوهو رو ببینید تورو خدا)
مجبور بودید این کارو کنید؟
داره جواب میده. بیاید کارمونو درست انجام بدی
- میشه از پشت بغلش کنید؟ - بله
- چی؟ - از پشت بغلش کنید
با هر 2دستتون محکم بغلش کنید
عاشقانه تر باشید لطفا
با تمام عشقی که تو قلبتون دارید
خیله خب همگی خسته نباشید
- خسته نباشید - خسته نباشید
گون اوک خیلی زحمت کشیدی
میاید بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
بیاید جدا بشیم
بله. بریم با هم دوکبوکی بزنی؟
- خیلیم خوب - خانم شیم بونی
امروز کارارو تموم کنید کن تا فردا همه داده هارو میخوام
همه شو؟
بله همه شو! تا فردا ساعت 9 صبح
خب نوشیدنی چی؟
ا یه لحظه
- منم میرم - به سلامت
وایسا با هم بریم
گون اوک فکر کنم امروز نشه دوکبوکی بخوریم
باید تا صبح کار کنم
آخه چرا انقدر کاراش زیاده؟
دوکبوکیم میخواد بخوره! مگه خوابشو ببینی
- عالی شد - خوب بود، نه؟
چته؟... جه سوهو
"...وقتی مردی"
"وقتی مردی عاشق باشد" "وقتی مردی به زنی علاقه داشته باشد"
"وقتی مردی زنی را دوست داشته باشد" "...وقتی مردی شوخی"
"وقتی مردی زنی را دوست داشته باشد"
"کارهایی که مردها وقتی زنی را دوست دارند انجام میدهند"
"نسبت به تمام کارهای او کنجکاو میشوند"
خب معلومه کنجکاو میشم انقدر که این ودشو تو هچل میندازه
کنجکاو نشم عجیبه
"طوری به او خیره میشوند که انگار هیچ چیز دیگری را نمیبینند"
خب معلومه میزش دقیقا جلو در دفتر منه
"صدایشان میلرزد" صدای من کجا میلرزه؟
"با او تماس فیزیکی برقرار میکنند. مثلا سرش را نوازش میکنند"
فکر نکنم هیچ وقت همچین کاری کرده باشم
"حتی کوچکترین مسائل در خاطرشان میماند"
اسمش چی بود؟ شیم بون... ای بابا اسمشم به زور یادمه
"تظاهر به بی علاقگی میکنند"
تظاهر کجا بود خب واقعا علاقه ای ندارم
هیچ کدومشون درست نیست! هیچ کدوم
صبر کنید لطفا
صبر کنید! ممنون
سلام
رئیس
شما دکمه بستنو نگه داشته بودین؟
نه
گزارش چی شد؟
همه شو نوشتم. شب تا صبح بیدار موندم
حتی نتونستم یه دوکبوکی بخورم
ای خدا
- برید کنار - تحمل کن
- سعی کن طاقت بیاری - حالش خوبه؟
- چی شده؟ - یهو شروع کرد بالا آوردن
- معده ش درد میکنه - ببین چه خاکی به سرمون شد
میدونستم زیادی از اون آب بدمزه هه میخوره
درد داره
احتمالا... از اون آبی که تو آبدارخونه بود خورده؟
رئیس! الان کجایید؟
بله. باید همین الان بیاید شرکت
جه جه دیگه
پس بیخود نبود. تازه گیر داده بود از منم پول میخواست
شما دیدینش؟
رئیس وون از شما پول خوایت؟
من شرمنده ام. دیگه واقعا داشت التماس میکرد
- من میخواستم پسشون بدم - دوباره دوباره دوباره داره عذرخواهی میکنه
تو چرا داری برا اینا عذرخواهی میکنی؟
- بیا سالن جلسات - بله؟
همه رفتن بیمارستان
باید جلسه سناریوی زندگی گری چویی رو ما انجام بدیم
آها
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
بیاید از قبل از مهاجرتتون به کانادا تو 9سالگی شروع کنیم. وقتی هنوز کره بودید
میخواید از والدینتون شروع کنیم؟
حتما باید راجع به والدینش صحبت کنه؟
منظورتون چیه؟
ایف یه بازی تجربه زندگیه
گری هیچ وقت راجع به خانواده ش باکسی حرف نزده
میدونم. برای همینه که آدمای بیشتری جذب این بازی شدن
اگه نخوام راجع بهشون صحبت کنم چی؟
من میدونم که مادر شما کره ایه و پدرتون کانادایی
این یعنی یا پدر و مادرتون جدا شدن یا پدرتون فوت کردن
- چقدر راحت اینو میگید - اصلا نگران نباشید
من امکان نداره این قضیه رو ساده بگیرم
گری
من میخوام با نماینده م صحبت کنم
بله. حتما
جناب رئیس. واقعا چرا این کارو کردید؟
- چکاری؟ - واقعا که خیلی بدجنسید
وایسا ببینمو مگه چکار کردم؟
مگه چه کار بدجنسانه ای کردم؟
اه باز از این نگاها میکنه با اون چشماش! اون جوری به من نگاه نکن
بیا پشت بوم
همین الان
پشت بوم چرا؟
تو قرار داد خیلی دقیق ذکر نشده
فکر کنم بتونم مذاکره کنم
امی
نمیتونم هیچ قولی بدم. اما مطمئن باش زیر حرفم نمیزنم
چون این قولیه که من به چویی گون اوک 15 ساله دادم
یه چیزی هست که من به تو نگفتم
من
اومدم کره پدرمو پیدا کنم
- گری - زندگی پدر من با فلاکت گذشته
منم براش پسر خیلی بدی بودم
ولی دلم نمیخواد اینو تو بازی بسازن
سوهو؟
جلسه امروزو فعلا کنسلش میکنیم
فعلا روی سناریو کار نکنید
ما چند روز دیگه باهاتون تماس میگیریم
هوم
خب
امروز میخوای بشینیم با هم حرف بزنیم؟
سناریو رو موقتا متوقف میکنیم
شما میدونید که نسخه بتا باید نهایتا تا 2ماه دیگه کامل بشه دیگه؟
گون اوک برای کارش دلیلی داره. کار دیگه ای از دستش برنمیاد
اگه من نتونم درکش کنم کاربرای بازیم میتونن درکش کنن
فکر کردین برا چی واکنش عمومی تو مراسم معرفی بازی انقدر خوب بود؟
برا اینه که اینجوری میتونن راجع به زندگی اسرارآمیز گری چویی بیشتر بفهمن و تجربه ش کنن
اگه از یه دید دیگه بهش نگاه کنید
خب حتما دلیلی داشته که یه چیزایی رو مخفی نگه داشته
- الان دارید برا من با کلمات بازی میکنید؟ - قصدم این نبود
- فقط راضیش کنید - جناب رئیس
گفتی از این به بعد کارتونو خوب انجام میدید
خب بدید دیگه
شما اصلا جواب تلفنای مادرتونو نمیدین
مادرتون خیلی به فکر شما هستن
ولی شما هر وقت باهاتون تماس میگیرن دکمه رد تماسو میزنید
شما از چیزی خبر ندارید پس دخالت نکنید
من میدونم چقدر به فکر شما هستن
...مادرتون یه ظلسم دادن من بذارم تو قفسه
منظورتون چیه؟ اون طلسم
که لایه کتا بود مال شما نبود؟
مادرتون فقط میخوان شما خوب باشید
نمیخوان که یه موقع شما شکست بخورید
شما خیلی لوس و ازخودراضی هستین
من هر روز بهش فکر میکنم
"کاش زنده بودن"
"کاش بهم غر میزدن"
"حتی اگه ازم متنفرم میشدن کاش حداقل زنده بودن"
ولی شما وقتی اسمشونو با قرمز مینوشتید حتی یه لحظه هم نگران نشدید
اصلا خبر دارید پدرتون آسیب دیدن؟
منظورتون چیه که آسیب دیده؟
بعدم اصلا شما اینو از کجا میدونید
من همینجوری اتفاقی فهمیدم
شما که پسرشید چطور اصلا خبر ندارید؟
یه زخم کوچیکه. نیازی نیست نگران بشید
بعدم
لطفا راجع به اینکه زندگی خانوادگی گون اوک رو تو بازی بسازید یه بار دیگه فکر کنید
سناریوی بازی بدون اونم میتونه کاملا تکمیل باشه
دارید به عنوان دوست صمیمیش ازم خواهش میکنید
یا به عنوان طراح بازی دارید ایده میدید؟ نه
جوابمو ندید. هر دو حالتو دوست ندارم
دو سه چهار
وایسا ببینم. چرا یکیشون نیست؟
من مطمئنم 10تا جعبه درست کردم
این چیه؟
سوپ ماهی
ماهیاش با بهترین تغذیه تو پرورش ماهی خودمون بزرگ شدن
اینارم آوردم
اینا نامولن
اینم جوشونده ست. برا ساید دیش
نامولو حتما امروز فردا بخور. زود خراب میشن
من که گفتم خوبم
سالهاست که خودم برا خودم آشپزی میکنم
من خیلی ناراحتم که تو نتونستی از اون همه استعدادت استفاده کنی (باور کنید این پدر واقعی سوهو ا)
"مامان"
پسرم، چی شده؟
حالتون خوبه؟
آره. هیچ مشکلی نداریم
بسم الله. چطور شده تو زنگ زدی؟ الان چند ساله که زنگ نمیزنی؟
کجایین شما؟
کجا میتونم باشم؟ خونه ام دیگه
آها پس خونه اید
پس میشه
یه دقه گوشیو بدید بابا؟
ا بابات... رفته بیرون. رفته طعمه ماهی بخره
آها پس رفته طعمه ماهی بخره
راستی مامان
جانم؟
لطفا دیکه کاراتونو به کارمندای من نسپرید
باید رو کارای شرکت تمرکز کنن. منشی شما که نیستن
مگه من چکار کردم؟
من فقط با یه دختر خانم مهربون و خوشگل دوست شدم
سوهو جان من ارم آشپزی میکنم باید برم دیگه
پسرت بود؟
خیلی به من اهمیت میده و حواسش بهم هست
الان بیشتر از 30سالشه ولی تا حالا با هیچ دختری قرار نذاشته
فقطم برا اینه که همه دنیاش منم (ماشالله چه دروغای گنده ایم میگه)
ولی خب این بیشتر منو نگران میکنه
تو معلومه زندگیت خیلی رو به راهه
واقعا برات خوشحالم
آره. این زنه فقط یه خطاست
آره. خطاست
خانم شیم بونی. جزئیات ثبت حرکاتو دوباره آنالیز کنید
تو تحلیلام اشتباهی داشتم؟
- اگه بگید کجارو اشتباه کردم - همه ش اشتباه بود. دوباره انجامش بدید
سون هیون خانم حالشون خوبه؟
آره خوبه ولی کلی موهای این بیچاره رو کشید و عذابش داد
یه سرم بهش بزنن و یکم بخوابه حالش خوب میشه
همه ش تقصیر من بود. معذرت میخوام
- نه اصلا فکرشم نکنید - معذرت میخوام
وای الهی
من میخوام بگیرمش چون یه خطاست
میخوام درستش کنم چون اشتباهه. فقط همین
حالا کدومشونه؟ اون زن خونه خراب کن که دلتو شکست
یا این سکه شانس جدیدت؟
ها؟
اه توام همه ش آشغال درست میکنی
نه. نیاید داخل ساختمون
اون جوجه سوخاری جلو محل کارمو که بلدید؟
- اونجا میبینمتون - خب واقعا هم خیلی دلنشینه، نه؟
به خاطر شما
نمیخواد برید
- جناب رئیس - شما هیچ میدونید این آدم چقدر بابات قرارداد پول گرفته؟
حالا همه اون پولو به باد داده و خودشو انداخته تو هچل
باهاش قطع رابطه کنید. اینجوری نمیشه
- خودم درستش میکنم - وایسا
- چرا همچین میکنید؟ - نمیشه
چطوریه
شما با همه مهربونید بجز من؟
هی میگید با مادر پدرم خوب باشم و با دیگران خوب صحبت کنم
شما این همه از من ایراد میگیرید ولی چرا بقیه رو خیلی خوب درک میکنید
اصلا درست نیست اینجوری بین آدما تبعیض قایل بشید
رئیس وون الان یه طوری بهم ریختن انگار جن زده شدن
ولی خوب درواقع مرد خیلی خوب و خوش قلبی ان
وقتی من همهش درگیر کارای نیمه وقت بودم منو استخدام کردن
همه تو زندگی شون بالا پایین دارن
من که نمیتونم بهشون پشت کنم
حالا من چرا باید اینارو به شما توضیح بدم؟
نکنه باید واسه اینکه با کی نهار میخورمم از شما اجازه بگیرم؟
با اجازه من میرم
وای. چرا قلبم داره یکی درمیون میزنه؟
حتما از استرسه دیگه؟
استرس زیاد حتما داره رو هورمونام تاثیر میذاره. آره برم
آخ خیلی ناجوره
"جوجه سوخاری 01"
ا رئیس
شما تشریف نداشتید من خودم آوردم. ببخشید
طوری نیست بابا؟
جوجه سوخاری میخواید؟
نه. فقط نوشیدنی میخوریم
بونی خانم یعنی نهار نمیخوریم؟
چرا مثل قحطی زده ها شدین؟
نه بابا قحطی زده چیه؟ جوجه سوخاریاش خیلی خوشمزه ان
وای. چه آدمای خبیثی پیدا میشن. واقعا خبیثن
همین که من پول آبارو بهشون دادم د در رو فرار کردن
آرومتر بخورید. سوءهاضمه میگیرید
من گفتم قهوه میخوام
سوهو اینو جا گذاشته. تازه نی شم کرد تو دهنش
نگاه نگاه تورو خدا. تازه داری سرخم میشی
باز میخوای اینم منکرش بشی؟
اصلا اینجوری نیست. اگه همینجوری با من رفتا کنی
- ...اون وقت منم - ا سوهو اومد
دیدی؟ همین که اسمش اومد برگشتی
اینجور که تو سرتو چرخوندی خوبه گردنت نشکست! اینم میخوای انکار کنی؟
اصلا اینجوری نیست. به هیچ عنوان اینجوری نیست
خب باشه بابا. باشه. ا! واقعا جه سوهو اومد
- سوهو - دیگه گولتو نمیخورم
تمومش کن دیگه بسه
واقعا میگم به جون مادرم! جدی میگم این بارو برگرد ببین
سوهو
هو کلا تو عالم دیگریه
"یعنی به چه چیز می اندیشد؟"
ای جونم
"جوجه سوخاری 01"
"بسته است"
مشتریان محترم حالا به ترتیب حضورشون میتونن خرید کنن
مشتری اول. لطفا بفرمایید داخل
بله مشتری اول ساعت هوشمند رو خریداری کردن
تبریک میگم
نه! لعنتی
مشتری دوم میتونن داخل شن
ها؟ اینکه صاحب مغازه جوجه سوخاریه
اون رئیس اون شرکت غوله نیست؟
وایسا ببینم
ستاره جهان فناوری اطلاعات با صاحب مغازه جوجه سوخاری سلام علیک داره
این چیه دیگه؟
من مطمئنم رو تختم خوابم برد
یعنی تو خواب راه میرم؟
اه باید برم جیش کنم
خانم شیم ب... خانم شیم بونی؟
جناب رئیس
کجا دارید میرید؟ اینجا چکار میکنید؟
بله؟
ااا (جلو خونه شه تو چکاره ای؟)
شما باید بگید اینجا چکار دارید؟
من... داشتم از این طرفا رد میشدم
یه کاری این اظراف داشتم برا همین داشتم از اینجا رد میشدم
آها
خب پس برید به کارتون برسید. منم یه قراری دارم
باشه. بفرمایید
خانم شیم بونی گفتین چجور قراری دارید؟
مامان
بابا
بورا دیگه بیدار شده
چند وقت دیگه چشماشو باز میکنه و حرف میزنه
ممنونم که ازبورا محافظت کردین
خیلی دلم براتون تنگ شده
این آهنگ
آهنگ مورد علاقه مامان و بابام بود
"سرنوشت غم انگیز"
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
بفرمایید
خب
چرا تو خونه تون عکس خانوادگی ای ندارید؟
فکر کنم چیزی ندیدم
شما که انقدر عاشق خواهرتونید
حتما باید عکسشو داشته باشید و نگاهش کنید
برا خانواده من
سرنوشت غم انگیزشون به خاطر منه
منظورتون چیه؟
اینجوری که میگن
تو سرنوشت من یه خنجر بزرگ و تیز هست
انرژیای منفیش انقدر قویه که به آدمای اطرافم آسیب میزنه
برای همینم من تمام تلاشمو میکنم که تا حد ممکن ازشون دور بمونم
واقعیت؟
میخوای بدونی واقعیت زندگی من چیه؟
من عاشق هر کی باشم ترکم میکنه
تو اصلا برای چی به همچین چیزایی فکر میکنی؟
وقتی گفتم همه ش تقصیر شماست
حقیقتش دروغ گفتم
اونجوری گفتم که احساس گناه خودمو کمتر کنم
همه ش تقصیر منه
خب... حتی نبینمشم میتونم زنده بمونم
اگه برا بیدار شدن بورا باشه
میتونم تا آخر عمرم فقط به سایه بورا نگاه کنم
"بیمارستان دانشگاه کره"
چرا اومدیم اینجا؟
پیاده شید
من نمیتونم این کارو بکنم
بورا تازه بیدار شده. نمیتونم بذارم اتفاقی براش بیفته
نه. من نمیخوام خودخواه باشم
تو
گفتی من طلسمتم
پس از چی نگرانی؟
اینو که
- قبول ندارید - قبول ندارم
ولی تو قبول داری
خودت گفتی برای کسایی که بهشون اعتقاد دارن جواب میدن
چشماتو باز کن
بورا
آجی اومده
بورا
من دوست دارم زودتر چشماتو باز کنی و بهم نگاه کنی
حالا دیگه میتونیم همو ببینیم
قوی باش بورا
دیدی؟
طوری که نشد؟
بونی خانم
ممنونم
واقعا
واقعا ازتون ممنونم
خواستی ببینیش
هر وقتی بود بهم بگو
من باهات میام
"وقتی مردی زنی را دوست دارد"
"تظاهر به بی علاقگی میکنند"
"اگر حین خواندن این مقاله به او فکر میکنید دیگر به او علاقمند شده اید"
"اگر تمام علایم ذکر شده را ندارید چندان هم خیالتان راحت نباشد"
"اگر حین خواندن این مقاله به کسی فکر میکنید"
"یعنی دیگر به او علاقمند شده اید"
"عشق شانسی"
راکونه چی شده؟ هنوزم دنبالشه؟
موجها دارن میان سمتش
اول فقط یکم به پاهاش میخورن
و بعد یهو کاملا غرقش میکنن
ما باید جفتمون قرار بذاریم. همونه آدمه، نه؟
همون مردی که مثل نسیم بهاری داره قلبتو قلقلک میده
عشقه. کلا عاشق شدی رفت
نبینیش دلت براش تنگ میشه
همه جا دنبالش میگردی
برا اینه که دوستت دارم. من دوستت دارم بونی
من دوستش دارم
حالا اینکه عاشقشم یا نه رو خودم باید بفهمم
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.